COMUNICAT
LENGAS REGIONALAS E CONSTITUCION
Aquò es fach. Las lengas « regionalas » son marcadas dins la Constitucion de l’Estat francès desempuei lo 21 de Julh de 2008. L’afar foguèt long e penós, mas las granas an grelhadas mercès al trabalh dels militants. Demandan pas que d’èsser entretengudas.
La lengas regionalas enebidas per l’Edit de Villers-Cotterêts, secutadas puèi per los regents « ussards negres de la Republica », son finfinala reconegudas. Non pas a l’Article 1, nimai a l’Article 2, mai a l’Article 75 dins lo títol XII que concernís las Colectivitats Territorialas. Es que l’Estat vòl atal se deresponsabilizar al profièch de las Regions ? Probable.
Lo geste per ara es pas que simbolic. Va caler esperar las leis que deurián seguir per saber çò se farà pel patrimòni lenguistic.
Es pas qu’un geste de reparacion istorica . O recebem amb jòia, emai sieguem esceptics sus las consequéncias. Tant de sègles de mespretz e pièger de negacionisme nos rendon prudents.
Es clar que las lengas parladas dins l’Estat francès, coma tota autra lenga dins lo monde son pas « regionalas » mai « nacionalas », si que de non caldriá considerar la lenga francesa coma una lenga regionala. Mai reconèisser nòstras lengas coma « nacionalas » seriá reconèisser los drechs nacionals dels pòbles que las parlan.
Una entitat administrativa per cada nacion de l’Estat francès nos sembla indispensabla per la subrevida de nòstras lengas e culturas. Ne sèm luènh.
La batalha entrepresa per lo Partit de la Nacion Occitana per la reconeissença d’una nacion occitana contunha. La perseguirem amb determinacion.
Lo 28 de julh de 2008
Partit de la Nacion Occitana
BP 44. 30201 Banhòus de Cèze
Tél. 04 66 82 71 94
Communiqué de presse
Langues régionales et Constitution
C’est fait. Les langues « régionales » sont inscrites dans la Constitution de l’Etat français depuis le 21 juillet 2008. Ce fut laborieux, mais les graines ont germé grâce au travail des militants. Elles ne demandent qu’à être entretenues.
Les langues régionales interdites par l’Edit de Villers-Cotterêts, pourchassées ensuite par les instituteurs, connus sous le nom de hussards noirs de la République, sont enfin reconnues. Non pas à l’article 1 ni à l’article 2, mais à l’article 75-1 dans le titre XII concernant les Collectivités Territoriales. Est-ce que l’Etat entend se défausser sur les Régions ? C’est probable. Le geste est pour l’instant symbolique. Il va falloir attendre les lois qui devraient suivre pour savoir ce qui sera fait en faveur du patrimoine linguistique.
Ce n’est là qu’un geste de réparation historique. Nous le recevons avec joie même si nous restons sceptiques sur ses conséquences. Tant de siècles de mépris et pire de négationnisme nous rendent prudents.
Il est clair que les langues parlées dans l’Etat français, comme toute autre langue sur terre, ne sont pas « régionales » mais « nationales » ou alors il faudrait considérer la langue française comme une langue régionale. Mais reconnaître nos langues et la langue occitane en particulier comme « nationales » serait reconnaître les droits nationaux des peuples qui les parlent. Une entité administrative propre à chaque nation de l’Etat français nous semble indispensable pour la survie de nos langues et de nos cultures. Nous en sommes loin. La bataille entreprise par le Parti de la Nation Occitane pour la reconnaissance d’une nation occitane continue et nous entendons la poursuivre avec détermination.
28 juillet 2008
Parti de la Nation Occitane
BP 44- 30201 Bagnols sur Cèze- Cedex
Tél. 04 66 82 71 94
Press release
Regional languages in the French Constitution
Job done! Regional languages have been enshrined in the Constitution of the French State since July 21, 2008. It has been a laborious process but the seeds have finally sprouted thanks to the activists’ work. The plants only need to be looked after.
Regional languages, which had been banned by the Edict of Villers-Cotterêts (1539), then hunted out by primary school teachers, are finally recognized. Neither in article 1 nor in article 2 but in article 75-1, title XII pertaining to local authorities.
Does the State intend to pass the buck to the regions? It is likely. For the moment it is a symbolic gesture. We shall have to wait for ensuing legislation to know what will be done in favour of our linguistic heritage.
It is but a gesture of historical reparation. We welcome it with joy even if we remain skeptical about its consequences. So many centuries of contempt or worse of revisionism have made us cautious.
The languages spoken in the French State just like any other language on the earth are clearly not ‘regional’ but ‘national’ or else the French language should be considered as a regional language.
But recognizing our languages and the Occitan language in particular as ‘national’ would be tantamount to recognizing the national rights of peoples who speak them.
An administrative entity for each nation of the French State seems indispensable to us for the survival of our languages and our cultures. We’re still a long way from that.
The struggle that the Occitan Nation Party began to secure the recognition of an Occitan Nation goes on.
We are determined to carry it on doggedly.
July 28, 2008
Occitan Nation Party
BP 44- F 30201 Bagnols sur Cèze- Cedex
Tel. 33+ (0)4 66 82 71 94