Comunicat
Per una fèsta nacionala occitana
Cada país celèbra sa fèsta nacionala a una data simbolica. Aquela fèsta commemora siá l’independéncia, siá un cambiament de regim politic, siá un simbòl religiós.
Dins los Païses d’Òc, las fèstas son localas o pròprias a d’unas regions : fèsta de la Dedicion de Nissa a la Savòia en 1388, de la batalha de Castilhon en 1453 en Gasconha, de la revòlta dels vinhairons en Lengadòc e Provença en 1907.
D’unas fèstas son celebradas dins d’autres païses europèus (Sant Joan d’estiu, Primièr de mai). Pòdon èstre d’origina pagana, religiosa o ligadas a l’istòria.
A l’ora d’ara i a pas de fèsta nacionala pròpria a Occitània. Per donar una visibilitat a nòstre país una tala fèsta seriá desirabla. Deuriá èstre comuna a totes los Païses d’Òc dins lo respècte de l’adaptacion pròpria a cada region.
Lo Partit de la Nacion Occitana vòl propausar lo 17 de junh. De fach, es ja lo jorn nacional dins lo Val d’Aran, l’anniversari de la restauracion del poder del Conselh Generau d'Aran, autrament apelat Govern d'Aran.
La causida del 17 de junh seriá un simbòl fòrt per Occitània tota. Cal pas doblidar que d’Occitània tota, es dins lo Val d’Aran que los occitans dispausan de la mai granda reconeissénça politica, juridica, institucionala, sociala e lingüistica. Es una escomesa sus l’Occitània de deman.
Solide, es un simbòl limitat, mas coma tant d’autres poirà èstre un element de nòstra identitat. Doblidem pas que es per una tala escasença festiva que se poirà manifestar la dobertura als autres e que se permetrà a los que o desiran de s’integrar a la cultura occitana.
Sens cap de dobte, lo temps farà son òbra e perennizarà o non aquel jorn especific a Occitània. Pasmens esperam que aquela iniciativa permetrà de marcar dins l’an un jorn de solidaritat entre totas las regions occitanas e de far ressortir l’identitat occitana.
Partit de la Nacion Occitana
BP 44- 30201 Banhòus de Ceze
Tél. 04 66 82 71 94
28 de junh de 2008
Communiqué
Pour une fête nationale occitane
Chaque pays célèbre sa fête nationale à une date symbolique. Elle commémore soit l’indépendance, soit un changement de régime politique, soit un symbole religieux.
Dans les Pays d’Oc, les fêtes sont locales ou propres à certaines régions : fête de la Dédition de Nice à la Savoie en 1388, de la bataille de Castillon en 1453 en Gascogne, de la révolte des vignerons en Languedoc et Provence en 1907.
Certaines fêtes sont célébrées dans d’autres pays européens (Saint Jean d’été, Premier mai). Elles peuvent être d’origine païenne, religieuse ou liées à l’histoire.
Actuellement, il n’existe pas de fête nationale propre à l’Occitanie. Afin de donner une visibilité à notre pays, une telle fête serait souhaitable. Elle devrait être commune à tous les Pays d'Oc en respectant l’adaptation propre à chaque région. Le PNO souhaite proposer le 17 juin. En effet, c’est déjà le jour national en Val d'Aran, l’anniversaire de la restauration du pouvoir du Conselh Generau d'Aran autrement appelé Govern d'Aran.
Choisir le 17 juin serait un symbole fort pour l’Occitanie toute entière. Il ne faut pas oublier que de toute l'Occitanie, c'est en Val d'Aran que les Occitans disposent du plus de reconnaissance politique, juridique, institutionnelle, sociale et linguistique. C'est un pari sur l’Occitanie de demain.
Certes c’est un symbole limité, mais comme tant d'autres il pourra être un élément de notre identité. N'oublions pas que c'est par une telle occasion festive que pourra se manifester l'ouverture aux autres et que l'on permettra à ceux qui le désirent de s'intégrer à la culture occitane.
Il est certain que le temps fera son œuvre et pérennisera ou non ce jour spécifique à l’Occitanie. Cependant, nous espérons que cette initiative permettra de marquer dans l’année un jour de solidarité entre toutes les régions occitanes et de faire ressortir l’identité occitane.
Parti de la Nation Occitane
BP 44- 30201 Bagnols sur Cèze
Tél. 04 66 82 71 94
28 juin 2008
Press release
We need an Occitan National Day
Each country celebrates its national day on a symbolic date. It
either commemorates independence or a political regime change or a religious
symbol.
In the Occitan
Countries, celebration days are local or regional: Dedition’s
day commemorating the day when Nice became part of the Duchy of Savoy in 1388,
the battle of Castillon in
Some of these
days are also clebrated in other European countries (
Nowadays, Occitania has no National Day of its own. To give our
country a high profile, there should be one.
I t
should be shared by all the Occitan Countries with the necessary adaptation to
each region. The Occitan Nation Party would like to suggest June 17.
Indeed, it is already National Day in Val d’Aran, a
piece of Occitania within the
Choosing June 17 would be a
powerful symbol for the whole of Occitania. We should
not forget that Val d’Aran is the part of Occitania where Occitan people enjoy the most significant
political, juridical, institutional, social and linguistic recognition. It is a
gamble on tomorrow’s Occitania
True, it is a
limited symbol but like many others, it may become a part of our identity.
We should not forget
that on such a festive occasion, we will have the opportunity to express our
embrace of other cultures and we will enable those who feel so inclined to
become integrated into Occitan culture.
Time will no
doubt do its work and will or will not perpetuate this national day for Occitania. Nevertheless, we hope this initiative will allow
to set a day in the year marking solidarity between all Occitan regions and to
make Occitan identity resurface.
Occitan Nation Party
B.P 44 -
30201 Bagnols sur Cèze
Tel. 33+ (0)4 66
82 71 94
june 28 2008