Communiqué de presse

Pour l’indépendance des peuples du Caucase

            Le Caucase est à nouveau en guerre. Dans cette région les ethnies sont toutes fortement attachées à leur identité et à leur liberté. Lors de l'effondrement de  l'empire soviétique en 1990 seuls les Arméniens, les Géorgiens et les Turcs azéris accèdent à la souveraineté. Les peuples plus petits restent sous la botte des Russes au nord ou celle des Géorgiens au sud. Soutenus par Moscou, l'Abkhazie et l'Ossétie du sud réclament leur séparation de la Géorgie. L'armée russe s'interpose et en 1994 ces provinces sont de fait rattachées à la Russie. Soucieuses de rétablir sa souveraineté la Géorgie se rapproche de l'Occident et demande son adhésion à l'OTAN. La Russie de Poutine se fâche, elle profite d'une offensive géorgienne dans ces provinces rebelles pour envahir la Géorgie. Le soutien aux petits peuples abkhaze et ossète masque mal la volonté d'une grande puissance de bloquer l'extension de l'OTAN et de paralyser le transit du pétrole d'Asie centrale à travers la Géorgie.

            Dénonçant tous les impérialismes grands et petits le Parti de la Nation Occitane défend l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie au sein d'une fédération des peuples montagnards du Nord Caucase.

            Parallèlement, il soutient le droit imprescriptible de la Géorgie d'entretenir des relations librement choisies et de tirer avantage de sa position géographique en toute sécurité.

Le 25 août 2008                                            

Parti de la Nation Occitane

BP 44 – 30200 Bagnols sur Cèze

Tél.  04 66 82 71 94

www.p-n-o.org

Comunicat de prensa

Per l’independéncia dels pòples del Caucàs

Lo Caucàs es tornamai en guèrra. Dins aquela region las etnias son totas fòrt estacadas a lor identitat e a lor libertat. Al moment de l’afondrament de l’empèri sovietic en 1990, solets los Armenians, los Georgians e los Turcs Azeris ganhèron lor sobeiranetat. Los pòbles mai pichòts demorèron sota l’aflat dels Russes al nòrd e de la Georgia al sud. Sostenguts per Moscó, l’Abkhasia e l’Ossetia del sud reivendican lor separacion de la Georgia. L’armada russa s’interpausa e en 1994 aquelas provincias son, de fach, restacadas a la Russia.
Socitosa de restablir sa sobeiranetat la Georgia se sarra de l’Occident e demanda son adesion a l’OTAN. La Russia de Potin repotega, aprofecha d’una ofensiva georgiana dins aquelas provincias rebelas per agarrir la Georgia. Lo sosten als pichòts poples abkhase e osseta amaga mal la volontat d’una granda potència de blocar l’espandiment de l’OTAN e de paralisar lo passatge del petròli d’Asia centrala pel travers de la Georgia.

Estant que denóncia los imperialismes grands e pichòts, lo Partit de la Nacion Occitana defend l’independéncia de l’Abkhasia e de l’Ossetia al dedins d’una federacion dels pòbles montanhòls del Nòrd Caucàs.

Paralelament, sosten lo drech imprescriptible de la Georgia de s'endevenir liurament ambe lo monde e de tirar profièch de sa posicion geografica en tota seguretat.

Lo 25 d’agost de 2008.

Partit de la Nacion Occitana

BP 44 - 30201 Banhòus de Ceze.

Tél 04 66 82 71 94 

www.p-n-o.org

Press release

Caucasus peoples should gain their independence

Caucasus is at war again. In this region of the world ethnic groups are all strongly attached to their identity and their liberty. When the Soviet empire collapsed in 1990 only the Armenians, the Georgians and the Azeri Turks became sovereign peoples. Smaller peoples remained under the heel of the Russians in the North or of the Georgians in the South. With the support of Moscow, Abkhazia and southern Ossetia claimed separation from Georgia. The Russian army interposed and in 1994 these provinces became de facto part of Russia. Anxious to restore its sovereignty, Georgia sought closer links with the West and applied for NATO membership. Putin’s Russia got angry. It took advantage of a Georgian offensive in these rebellious provinces to invade Georgia. The support brought to the small Abkhaz and Ossetian peoples poorly disguises the will of a super power to block NATO expansion and to prevent Central Asia oil from transiting through Georgia.

            Denouncing all forms of imperialism whether they come from small or big countries, the Occitan Nation Party supports the independence of Abkhazia and Ossetia within a federation of North Caucasian mountain peoples.

In parallel, it supports the imprescriptible right of Georgia to have links with the countries it chooses freely and to make the most of its geographical position safely

August 25, 2008

Occitan Nation Party

BP 44 –F- 30200 Bagnols sur Cèze

tel.  00 33 4 66 82 71 94

www.p-n-o.org