Comunicat de prensa
Las lengas « regionalas » fòrabandidas de la Constitucion
Lo Senat ven de remetre en causa per son vòte la reconeissença de las lengas regionalas dins l’article 1 de la Constitucion, adoptat pels deputats en primièra lectura del projècte de lei de reforma de las institucions. Aquò malgrat las asseguranças donadas als senators per Rachida Dati segon lasqualas aquela reconeissença amenaçava de cap de biais l’indivisibilitat de la Republica e d’autre latz, èra pas question de ratificar la Carta Europèa de las lengas regionalas e minoritàrias, anteriorament jutjada non confòrma a la Constitucion per lo Conselh Constitucional. Los que consideravan lo vòte de l’Assemblada Nacionala coma una primièra victòria mesuran lo camin que demòra de far. Lo jacobinisme es encara un lobby poderós que subrepassa las trencaduras politicas. Per pròva l’intervencion de l’Academia francesa demandant la retirada de la mencion de las lengas regionalas dins la Constitucion, una declaracion verinosa e de bassa levada de la Liura Pensada dins lo meteis sens e una mesa en garda de l’ancian Primièr Ministre Jean-Pierre Raffarin sul dangièr d’espetament de la Republica per citar sonca tres exemples. Segon lo principi dels vases comunicants, al moment que França, dins las instàncias internacionalas, presica per la diversitat culturala e que l’ancian president de la Republica, Jacques Chirac, lança sa fondacion per lo desvolopament duradís e lo dialòg de las culturas, assistissèm a un tibament e a un replèc fregeluc sus la lenga francesa subretot de la part d’una majoritat de senators, de tradicion jacobina, que sián de drecha o d’esquèrra. En teoria, coma lo tèxt de lei deu èstre aprovat dins los meteisses tèrmes per las doas assembladas, lo govèrn pòt demandar a l’Assemblada nacionala de decidir finalament e l’Assemblada nacionala poiriá restablir l’emendament suprimit pel Senat. Demandarà lo govèrn a l’Assemblada de o far e aquela tornarà votar aquel emendament a l’unanimitat ? Es luènh d’èstre segur perque lo subjècte es pas considerat coma prioritari. Es important de manifestar tant que poirem nòstre soslèu, nòstra revòlta, nòstra colèra mas al meteis temps cal ben comprene, per los que ne dobtavan encara, que lo problèma es pas solament cultural, es subretot politic e que sufirà pas de metre en alha las instàncias nacionalas e europèas e de manifestar en 2009. Cal d’en primièr e avant tot mobilizar los pòbles de França que fins ara son pas estats sufisentament decidits dins l’aparament de lors identitats lingüisticas e culturalas. Dins aquel domèni coma dins lo del poder regional vendrem una fòrça politica ineludibla solament se nos presentam pertot a las eleccions regionalas en 2010 e se obtenèm de resultats significatius. Sens esperar lo bon voler del prince a París, devèm arrestar lo genocidi cultural e dessarrar lo carcan del centralisme d’aicí en çò nòstre. Lo Partit de la Nacion Occitana s’i emplegarà.
Partit de la Nacion Occitana
BP 44- 30201 Banhòus de Ceze
Tél. 04 66
82 71 94
19 de junh de 2008
Communiqué de presse
Les langues « régionales » bannies de la Constitution
Le Sénat vient de remettre en cause par son vote la reconnaissance des langues régionales dans l’article 1 de la Constitution, adoptée par les députés en première lecture du projet de loi de réforme des institutions. Cela malgré les assurances données aux sénateurs par Rachida Dati selon lesquelles cette reconnaissance ne menaçait nullement l’indivisibilité de la République et d’autre part, il n’était pas question de ratifier la Charte européenne des Langues régionales et minoritaires, précédemment jugée non conforme à la Constitution par le Conseil constitutionnel. Ceux qui considéraient le vote de l’Assemblée nationale comme une première victoire mesurent le chemin qui reste à parcourir. Le jacobinisme est encore un lobby puissant qui transcende les clivages politiques. Pour preuve l’intervention de l’Académie française demandant le retrait de la mention des langues régionales dans la Constitution, une déclaration virulente et de bas étage de la Libre Pensée dans le même sens et une mise en garde de l’ex Premier Ministre Jean-Pierre Raffarin sur le danger d’éclatement de la République pour ne citer que 3 exemples. Selon le principe des vases communicants, au moment où la France, dans les instances internationales prône la diversité culturelle et où l’ex-président de la République, Jacques Chirac, lance sa fondation pour le développement durable et le dialogue des cultures, on assiste à un raidissement et à un repli frileux sur la langue française notamment de la part d’une majorité de sénateurs, de tradition jacobine, qu’ils soient de droite ou de gauche. En théorie, comme le texte de loi doit être approuvé dans les mêmes termes par les deux assemblées le gouvernement peut demander à l'Assemblée nationale de statuer en dernier ressort et l’Assemblée nationale pourrait rétablir l’amendement supprimé par le Sénat. Le gouvernement demandera t-il à l’Assemblée de le faire et cette dernière revotera-t-elle cet amendement à l’unanimité? Rien n’est moins sûr car ce n’est pas un sujet jugé prioritaire. Il est important de manifester autant que faire se peut, notre écœurement, notre révolte et notre colère mais en même temps, il faut bien comprendre, pour ceux qui en doutaient encore, que le problème n’est pas seulement culturel, il est surtout politique et qu’il ne suffira pas d’alerter les instances nationales et européennes et de manifester en 2009. Il faut d’abord et avant tout mobiliser les peuples de France qui jusqu’ici n’ont pas été suffisamment résolus dans la défense de leurs identités linguistiques et culturelles. Dans ce domaine comme dans celui du pouvoir régional nous ne deviendrons une force politique incontournable que si nous nous présentons partout aux élections régionales en 2010 et si nous obtenons des scores significatifs. Sans attendre le bon vouloir du prince à Paris, nous devons mettre un terme au génocide culturel et desserrer le carcan du centralisme depuis chez nous. Le Parti de la Nation Occitane s’y emploiera
Parti de la Nation Occitane
B.P 44
F - 30201 Bagnols sur Cèze
Tél. 04 66 82 71 94
19 juin 2008
Press release
Regional languages banished from French constitution
The French Senate through its vote has just called into question the recognition of regional languages in article 1 of the constitution, which had been adopted by French deputies in the first reading of the bill on the reform of institutions. This in spite of assurances given to senators by Ms Rachida Dati, minister of justice, that this recognition did not threaten in any way the indivisibility of the Republic and besides it was out of the question to ratify the European Charter for Regional and Minority Languages, which the Constitutional Council had deemed unconstitutional some time ago. Those who considered the vote by the National Assembly as a first victory now realize that there is still a long way to go. Centralists still constitute a powerful cross-party lobby. Proof of this is the intervention by the French Academy to demand that any mention of regional languages be withdrawn from the constitution, a poor and vicious declaration of La Libre Pensée (a humanist organization) along the same lines and a warning by Jean-Pierre Raffarin, a former Prime Minister about the danger of a break-up of the Republic to cite but three examples. According to the principle of communicating vessels, at a time when France, in international forums, advocates cultural diversity and when the former president of the Republic, Jacques Chirac, launches his foundation for sustainable development and dialogue between cultures, we are witnessing a tougher stance and an overcautious clinging to French identity by a majority of traditionally centralist senators of both the right and the left. In theory since the bill has to be approved in the same words by both assemblies, the government may request the National Assembly to have the last word and the Assembly might reintroduce the amendment removed by the Senate. Will the government request the Assembly to do it and will the latter unanimously pass this amendment? It is far from certain because the topic is considered as low-priority. It is important that we should manifest, as much as we can, our disgust, our revolt, our anger but at the same time, those who still harboured doubts have to understand that the problem is not just cultural, it is essentially political. It won’t be enough to alert national and European bodies and to demonstrate in 2009. First and foremost, we have to mobilize the peoples of France who, so far, have not been sufficiently determined to defend their linguistic and cultural identities. In that field as in the field of regional power we will only become a political force that cannot be ignored if we stand everywhere in the regional elections of 2010 and if we get a significant number of votes. Without waiting for the good will of the powers that be, we have to put an end to a cultural genocide and loosen the vice of centralism on our home turf. The Occitan Nation Party will work at it.
Occitan Nation Party
B.P 44
F - 30201 Bagnols sur Cèze
Phone: 33+ 4 66 82 71 94
June 19, 2008